Mittwoch, 16. April 2014

Frohe Ostern aus dem Südsudan

Die ersten Ostergrüße kommen bereits - von weit her von Schwester Veronika aus dem Südsudan, wo die Stockerauer einige Projekte unterstützen. Am bekanntesten ist vielleicht die Unterstützung des Ankaufs eines Geländefahrzeugs. Sr. Veronika stammt aus der Slowakei und schreibt ihre Grüße in 3 Sprachen: Deutsch, Englisch und Slowakisch. Wir haben die originale Version beibehalten. Hier sind die Wünsche:

Durch seine Wunden sind wir geheilt

Liebe Freunde,

Mit Dankbarkeit beugen wir unsere Kneen vor dem Herrn in dieser Heiligen Woche.
Unsere Sünden haben ihn ans Kreuz geshlagen,
aber durch Seine Wunden sind wir geheilt.

Neues Leben beginnt und Transformation folgt.
Im Licht der Sonne am Ostersonntag
Jesus kleided uns ein ins Gewand seiner Gnade.

Nichts kann uns trennen von seiner Liebe – die Ketten der Sünde sind gebrochen und wir sind frei -  Alleluia!

Frohe Ostern 2014!
Sr. Veronika T., SSpS,
Süd Sudan


Through his wounds we have been healed

Dear Friends,

With gratitude,let us bow before our Lord in this Holy week.
Our sins nailed him on the cross
But  through his wounds we have been healed.

New life starts and transformation follows.
In the light of the Sun on Easter Sunday
Jesus puts a new garment of his grace on us.

Nothing can separate us from his love – the chain of sin is broken and we are free - Alleluia!

Happy Easter 2014!
Sr. Veronika T., SSpS,
South Sudan


Jeho rany nás uzdravili

Mili priatelia,

V tomto Svätom tyždni zohnime kolená pred našim Pánom a dakujme mu.
Naše hriechy ho pribili na križ, ale jeho rany nás uzdravili.

Nový život zacina a premena nasleduje.
 Vo svetle slnka velkonocnej nedele Ježiš nas zahaluje do rucha jeho milosti.

Nic nas neodluci od jeho lasky – retaz hriechu je prelomená a my sme slobodni -  Aleluja!

Radostnu Velku Noc 2014!,
Sr. Veronika T.,
Juzny Sudan

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Wir freuen uns über jeden Kommentar. Und da wir mit konkreten Menschen kommunizieren wollen, bitten wir Sie, nicht anonym zu kommentieren.